アメリカ(海外)不動産投資で利回り２０％以上

お世話になっている現地の仲間に、お礼状を書いたことは、前、紹介しました。
そのときの詳細は、こちらから。

あれから、1週間、管理会社のシンディーさんから、うれしい電子メールが来ました。

■■■

Michiko,

Thank you so much for the lovely gift basket and the wonderful letter.
I cannot tell you how much your kindness means to me. It is an honor to work
for you with your properties. I enjoy speaking with you and hearing about
your family. To bad you live so far away. It would be great to meet you
sometime. May 2008 bring you and yours a warm, safe, happy and prosperous
New Year.

Again, thank you!
Cindy

■■■

概訳

道子、プレゼントとお便り本当にありがとう。お心遣いがとてもうれしかったです。あなたの物件を管理するのは、私にとっては光栄なことですよ。あなたとお話をしたり、ご家族の話を聞くのも、楽しいわ。遠くに住んでいてとっても残念。いつか、お目にかかりたいわね。2008年をすばらしい年とされますよう。

もう一度、心からお礼を言います！
シンディー

************

こんなに熱狂的なお返事をもらえるのですから、やっぱり、ゴマすり甲斐（笑）がありましたねＶ

シンディーさん、2008年どころか、今後、ずっと、よろしくお願いします。